1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക
ഇന്നുതന്നെ www.OpenSubtitles.org-യുമായി ബന്ധപ്പെടുക

2
00:01:45,205 --> 00:01:47,264
വരൂ, സുന്ദരി!

3
00:02:09,162 --> 00:02:11,596
തുറക്കുക!

4
00:02:34,454 --> 00:02:37,150
ഉർസുല, നീ എൻ്റെ സ്വപ്ന പെൺകുട്ടിയാണ്.

5
00:02:38,525 --> 00:02:41,619
ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുകയായിരുന്നു
മാസങ്ങളായി നിന്നെ കുറിച്ച്.

6
00:02:41,895 --> 00:02:43,726
എൻ്റെ പേര് ഉർസുല എന്നല്ല.

7
00:02:43,830 --> 00:02:44,819
എന്താണിത്?

8
00:02:44,931 --> 00:02:45,920
സൂസൻ.

9
00:02:45,965 --> 00:02:47,023
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?

10
00:02:47,200 --> 00:02:47,859
എനിക്കറിയില്ല.

11
00:02:47,934 --> 00:02:48,832
കുട്ടികളുണ്ടോ?

12
00:02:49,102 --> 00:02:50,433
എന്തുകൊണ്ട്?

13
00:02:51,304 --> 00:02:54,296
ഉർസുല, എൻ്റേതായിരിക്കുക!

14
00:03:36,549 --> 00:03:37,880
മൂന്ന് രൂപ മാത്രം!

15
00:03:40,019 --> 00:03:41,680
ചേട്ടാ!

16
00:03:42,488 --> 00:03:44,046
എപ്പോഴും സംശയാസ്പദമാണ്.

17
00:03:54,000 --> 00:03:57,959
എപ്പോഴും ചുറ്റിത്തിരിയുന്നു.
എനിക്ക് മടുത്തു.

18
00:04:00,773 --> 00:04:02,400
എന്തെങ്കിലും തിളക്കമുള്ള ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

19
00:04:04,310 --> 00:04:06,574
എനിക്ക് കുറച്ച് റൊട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.

20
00:04:10,650 --> 00:04:12,709
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

21
00:04:12,986 --> 00:04:13,975
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

22
00:04:15,555 --> 00:04:16,487
ഒരു ആശയം.

23
00:04:18,191 --> 00:04:19,215
എന്ത്?

24
00:04:20,660 --> 00:04:22,787
അത് നിങ്ങളുടെ മുഖത്തേക്ക് ഉറ്റുനോക്കുന്നു.

25
00:04:37,610 --> 00:04:39,669
ഇപ്പോഴും ചൂടാണ്.

26
00:04:43,583 --> 00:04:45,244
വീണ്ടും ആരംഭിക്കരുത്.

27
00:04:50,390 --> 00:04:52,153
സുഖം തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

28
00:04:53,660 --> 00:04:55,252
സുഗമമായ യാത്രയ്ക്ക് അതെങ്ങനെയാണ്?

29
00:04:58,965 --> 00:05:00,933
Hydraulic suspension.

30
00:05:04,537 --> 00:05:08,064
വരൂ, നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ് ചതിക്കരുത്.

31
00:05:10,576 --> 00:05:12,373
കുറച്ച് ടോയ്‌ലറ്റ് പേപ്പർ വേണോ?

32
00:05:13,413 --> 00:05:16,780
അവൻ തൻ്റെ ചക്രങ്ങൾ തിരികെ ലഭിക്കും.

33
00:05:17,617 --> 00:05:18,675
വിഷമിക്കേണ്ട.

34
00:05:19,018 --> 00:05:21,043
അവൻ അവരെ ഉപേക്ഷിച്ചിടത്ത് തന്നെ.

35
00:05:22,021 --> 00:05:24,285
അവൻ ഒരിക്കലും ആരോപണങ്ങൾ ഉന്നയിക്കില്ല.

36
00:05:32,065 --> 00:05:33,498
"Beauty Salon"

37
00:05:55,488 --> 00:05:58,651
ശരി... നിനക്ക് എന്തറിയാം?

38
00:05:59,826 --> 00:06:01,817
നിനക്ക് മണ്ടത്തരം തോന്നുന്നില്ലേ?

39
00:06:14,607 --> 00:06:16,905
അപകടകരമായ കഥാപാത്രങ്ങൾ.

40
00:06:19,746 --> 00:06:21,407
മോശമല്ല, അല്ലേ?

41
00:06:21,914 --> 00:06:23,848
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ലഭിക്കില്ലേ?

42
00:06:26,853 --> 00:06:29,481
Like a little feel?

43
00:06:30,656 --> 00:06:33,489
കൈകൾ ഉയർത്തി. ഒപ്പം വേഗം!

44
00:06:36,929 --> 00:06:40,865
കഠിനമായ ഭാഗ്യം, ആൺകുട്ടികൾ.
ഞാൻ എൻ്റെ പുതിയ തോക്ക് പരീക്ഷിക്കുകയാണ്.

45
00:06:41,601 --> 00:06:45,332
ഈ വർഷം മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ട എൻ്റെ മൂന്നാമത്തെ കാറാണിത്.

46
00:06:45,505 --> 00:06:48,338
I'm a little fed up. ഇത് നേടുക?

47
00:06:48,541 --> 00:06:52,705
We didn't steal it.
ഞങ്ങൾ കടം വാങ്ങിയതേയുള്ളൂ.

48
00:06:52,812 --> 00:06:55,576
ഞങ്ങൾ അത് തിരികെ നൽകി, അല്ലേ?
ഇവിടെ ഇതാ.

49
00:06:56,349 --> 00:06:58,317
It never even moved.

50
00:06:58,851 --> 00:07:00,375
Tell that to the cops.

51
00:07:00,720 --> 00:07:02,085
അവരെ പോയി വിളിക്കൂ.

52
00:07:02,188 --> 00:07:03,212
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ!

53
00:07:03,356 --> 00:07:06,189
എന്തിനാണ് പോലീസുകാരെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നത്?

54
00:07:08,294 --> 00:07:09,921
We didn't hurt anyone.

55
00:07:11,063 --> 00:07:12,724
ഞങ്ങൾ വെറുതെ ഒരു സവാരിക്ക് പോയി.

56
00:07:12,899 --> 00:07:14,799
Just killing time...

57
00:07:16,569 --> 00:07:18,161
...ഞങ്ങൾ ഹിച്ച്-ഹൈക്കിംഗ് നടത്തുന്നതുപോലെ...

58
00:07:18,571 --> 00:07:21,734
...നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

59
00:07:22,875 --> 00:07:24,570
നിങ്ങൾ ചുറ്റും ഇല്ലായിരുന്നു.

60
00:07:24,677 --> 00:07:25,666
അത്രയേയുള്ളൂ.

61
00:07:26,012 --> 00:07:28,071
അതിൽ വലിയ കാര്യമില്ല.

62
00:07:29,081 --> 00:07:31,481
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് ഗ്യാസ് ഉപയോഗിച്ചു.

63
00:07:31,818 --> 00:07:33,149
Look, not a scratch...

64
00:07:35,221 --> 00:07:37,689
...ഓ, സ്റ്റാർട്ടറിന് ക്രമീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

65
00:07:37,957 --> 00:07:40,289
ഞാൻ അത് ശരിയാക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
I've got a screwdriver.

66
00:07:41,194 --> 00:07:43,253
Go ahead...
Listen to their sob story.

67
00:07:43,362 --> 00:07:46,160
നിങ്ങൾ ഹൃദയം പൊട്ടി കരയും.

68
00:07:46,232 --> 00:07:47,597
കാത്തിരിക്കൂ... കേൾക്കൂ.

69
00:07:47,934 --> 00:07:48,923
I said hands up.

70
00:07:49,035 --> 00:07:50,024
ഹേയ്, കാർനോൾസ്!

71
00:07:50,136 --> 00:07:51,501
Need the police?

72
00:07:51,637 --> 00:07:52,626
ഞാൻ അവരെ വിളിക്കാം.

73
00:07:52,738 --> 00:07:53,727
കാത്തിരിക്കൂ...

74
00:07:55,675 --> 00:07:58,075
There's something you ought to know...

75
00:07:58,578 --> 00:08:00,170
We had a run-in...

76
00:08:00,279 --> 00:08:02,941
...recently in a five-and-dime store.

77
00:08:03,749 --> 00:08:06,479
So we're kind of on parole.

78
00:08:07,220 --> 00:08:08,517
Next time it's jail.

79
00:08:08,654 --> 00:08:11,680
ഞങ്ങൾക്ക് ജയിലിൽ പോകേണ്ട സർ.

80
00:08:11,958 --> 00:08:13,983
Poor slobs.

81
00:08:14,293 --> 00:08:16,454
നിന്നെ ഞാൻ തന്നെ ജയിലിലടക്കും.

82
00:08:16,696 --> 00:08:19,290
Hey, how 'bout giving
these hippies a haircut?

83
00:08:21,200 --> 00:08:23,930
ഞങ്ങൾ ഫ്രാൻസിലാണ്, ശരി!

84
00:08:24,036 --> 00:08:25,025
കാണുക!

85
00:08:59,605 --> 00:09:00,594
ജീൻ-ക്ലോഡ്!

86
00:09:00,706 --> 00:09:01,695
എന്ത്?

87
00:09:01,874 --> 00:09:02,932
I'm all bloody.

88
00:09:03,976 --> 00:09:05,000
ഒരു ഡോക്ടറെ കൊണ്ടുവരിക.

89
00:09:05,177 --> 00:09:06,075
എന്തൊരു കുഴപ്പം!

90
00:09:48,554 --> 00:09:50,146
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

91
00:09:56,295 --> 00:09:58,490
വേറെ വണ്ടി എടുക്കണം.

92
00:09:58,698 --> 00:09:59,687
Got any dough?

93
00:10:00,066 --> 00:10:01,226
എന്തെങ്കിലും നല്ലത്.

94
00:10:24,624 --> 00:10:26,251
നീ എന്നെ വിടുന്നില്ലേ?

95
00:10:27,460 --> 00:10:29,690
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

96
00:10:30,763 --> 00:10:32,697
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ലേ?

97
00:10:44,944 --> 00:10:47,708
എൻഡോ, എൻഡോക്രൈനോളജി, എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

98
00:10:48,314 --> 00:10:49,804
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം?

99
00:10:50,016 --> 00:10:52,450
Hurry up, it's hurting worse!

100
00:10:58,691 --> 00:11:00,591
ഒപ്പം "ഓട്ടോ-റിനോ-ലാറിംഗോളജി?"

101
00:11:00,793 --> 00:11:02,260
ഞാൻ ഒരു നിഘണ്ടു അല്ല.

102
00:11:02,728 --> 00:11:04,593
ഏതൊരു ഡോക്ടർക്കും കുഴപ്പമില്ല.

103
00:11:04,730 --> 00:11:06,664
എനിക്ക് ആകെ അറിയാവുന്നത് ഞാൻ രക്തം ചൊരിയുന്നു എന്നാണ്.

104
00:12:10,396 --> 00:12:12,296
അയാൾക്ക് പരിക്കേറ്റു! നീ അവനെ ശരിയാക്കൂ...

105
00:12:12,531 --> 00:12:15,591
...അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിൻ്റെ തല തകർക്കും. കിട്ടുമോ?

106
00:12:23,743 --> 00:12:26,644
ഇടത് വൃഷണത്തിൻ്റെ ഉരച്ചിലുകൾ.

107
00:12:27,546 --> 00:12:29,343
ഇതിന് 3 തുന്നലുകൾ എടുത്തു.

108
00:12:30,916 --> 00:12:33,976
ബുള്ളറ്റിന് ധമനി തെറ്റി...

109
00:12:34,687 --> 00:12:35,676
അവൻ തീർച്ചയായും ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു.

110
00:12:36,188 --> 00:12:38,884
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ഭാഗ്യവാന്മാരാണ്. അവിശ്വസനീയമാംവിധം ഭാഗ്യം.

111
00:12:39,391 --> 00:12:41,222
സുവർണ്ണ സ്പർശം.

112
00:12:42,128 --> 00:12:46,394
കേട്ടതിൽ സന്തോഷം. ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിച്ചു.

113
00:12:46,499 --> 00:12:49,696
വിഷമിക്കേണ്ട, നിങ്ങളുടെ മാവ് കൈമാറുക.

114
00:12:51,170 --> 00:12:52,228
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒന്നുമില്ല...

115
00:12:52,638 --> 00:12:55,664
...എനിക്ക് ബാങ്കിൽ പോകണം.

116
00:12:56,175 --> 00:12:57,506
തമാശയല്ലേ?

117
00:12:57,877 --> 00:13:00,368
ഞാൻ എൻ്റെ അവസാന ചെക്ക് ഉപയോഗിച്ചു.

118
00:13:00,613 --> 00:13:02,706
നീ എന്നെ അണിയിക്കുന്നില്ലേ?

119
00:13:02,848 --> 00:13:04,509
വെറുതെ ഒരു ചിന്ത...

120
00:13:05,351 --> 00:13:07,615
നിങ്ങൾക്ക് നോക്കാം.

121
00:13:07,720 --> 00:13:09,381
വേണ്ട, നന്ദി.

122
00:13:10,189 --> 00:13:14,683
I'd rather make sure
കുട്ടികൾ അകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

123
00:13:15,461 --> 00:13:19,397
അവർക്ക് ഒരു പേടിസ്വപ്നം ഉണ്ടായിരിക്കാം
ഒപ്പം കവറുകൾ വലിച്ചെറിയൂ...

124
00:13:19,999 --> 00:13:21,466
...അവർക്ക് തൊണ്ടവേദന വരാം.

125
00:13:21,567 --> 00:13:23,034
കാത്തിരിക്കൂ.

126
00:13:24,170 --> 00:13:27,333
അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും തരൂ, ബ്രൂണോ.

127
00:13:33,212 --> 00:13:36,579
ഇതാ... എനിക്കുള്ളത് അത്രമാത്രം.

128
00:13:38,217 --> 00:13:41,152
Your wallet, Bruno!

129
00:13:49,595 --> 00:13:53,463
നിങ്ങൾ പങ്കാണ്. വൃത്തികെട്ട ചെറിയ തെണ്ടി!

130
00:13:53,666 --> 00:13:56,726
What's with this chick?

131
00:13:57,203 --> 00:14:00,536
വെറുതെ അവളുടെ കാലുകൾ വിടർത്തി...

132
00:14:00,773 --> 00:14:02,832
ഒപ്പം സീലിംഗിലേക്ക് നോക്കി...

133
00:14:02,908 --> 00:14:03,875
പുത്രൻ!

134
00:14:04,677 --> 00:14:07,009
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് പരാതിപ്പെടുന്നത്?

135
00:14:07,646 --> 00:14:09,614
നീ ഇറങ്ങി, അല്ലേ?

136
00:14:09,782 --> 00:14:12,012
ഒരു കഷണം മാംസം കറക്കുന്നതുപോലെ.

137
00:14:20,693 --> 00:14:23,287
ഇപ്പോൾ എഴുന്നേൽക്കൂ. അവന് വിശ്രമം വേണം.

138
00:14:47,686 --> 00:14:50,154
ഈ മിണ്ടാപ്രാണിയെ നോക്കൂ!

139
00:14:50,890 --> 00:14:52,551
പാൻ്റീസ് ഇല്ല!

140
00:14:53,392 --> 00:14:54,723
വേഗത്തിലാക്കുക.

141
00:15:18,851 --> 00:15:21,251
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം...

142
00:15:27,693 --> 00:15:29,354
Don't you like panties?

143
00:15:32,998 --> 00:15:36,365
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുമോ ഇല്ലയോ?

144
00:15:41,006 --> 00:15:43,372
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് എന്നോട് ചെയ്തത് നോക്കൂ.

145
00:15:43,475 --> 00:15:45,272
You should take it easy.

146
00:15:49,882 --> 00:15:52,851
എനിക്ക് അത് വീണ്ടും ഉയർത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?

147
00:15:53,686 --> 00:15:54,812
Look, you bitch!

148
00:15:54,920 --> 00:15:57,889
നിനക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും...

149
00:15:58,023 --> 00:15:59,490
അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല!

150
00:15:59,591 --> 00:16:00,888
ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെച്ചില്ല!

151
00:16:01,493 --> 00:16:03,654
അവൻ്റെ കാറിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഒന്നും പറയുന്നില്ല.

152
00:16:20,913 --> 00:16:21,880
He your boyfriend?

153
00:16:22,281 --> 00:16:23,646
ഇല്ല, എൻ്റെ ബോസ്.

154
00:16:24,083 --> 00:16:25,050
Does he lay you?

155
00:16:25,551 --> 00:16:26,813
ഇത് രസകരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ ...

156
00:16:27,486 --> 00:16:29,249
But why no panties?

157
00:16:30,689 --> 00:16:33,021
അവൻ എന്നെ അനുവദിക്കില്ല.

158
00:16:33,125 --> 00:16:34,524
അത് അവനെ ഓണാക്കുന്നു.

159
00:16:34,827 --> 00:16:36,419
നിങ്ങളുടെ കാലയളവിനൊപ്പം പോലും?

160
00:16:40,499 --> 00:16:42,797
ലേ ഓഫ്.

161
00:16:45,771 --> 00:16:46,999
Your papers!

162
00:17:00,185 --> 00:17:01,345
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ജോലി?

163
00:17:01,453 --> 00:17:03,182
Shampoo girl.

164
00:17:03,255 --> 00:17:05,780
What kind of shampoo? പബ്ലിക് ഹെയർ?

165
00:17:05,958 --> 00:17:07,482
അതോ മൊട്ടത്തലയോ?

166
00:17:14,466 --> 00:17:16,559
എനിക്ക് കുറച്ച് ഉറങ്ങണം.

167
00:17:16,668 --> 00:17:18,568
I have to work at 9.

168
00:17:18,837 --> 00:17:20,304
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

169
00:17:22,408 --> 00:17:23,636
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

170
00:17:41,894 --> 00:17:43,725
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

171
00:17:48,200 --> 00:17:50,168
ഞങ്ങൾ അവനെ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് ഊഹിക്കുക?

172
00:17:51,737 --> 00:17:53,170
നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിയുമോ?

173
00:18:03,282 --> 00:18:04,476
- ജീൻ-ക്ലോഡ്?
- അതെ?

174
00:18:06,185 --> 00:18:07,174
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

175
00:18:07,286 --> 00:18:08,514
I'm listening...

176
00:18:08,887 --> 00:18:12,823
Since he's really hung up on his car...

177
00:18:13,525 --> 00:18:15,220
...നമുക്ക് തിരിച്ചു കൊടുക്കാം. യഥാർത്ഥ മാന്യൻ.

178
00:18:16,061 --> 00:18:19,861
ഞങ്ങൾ അത് റോഡിൻ്റെ വശത്ത് ഉപേക്ഷിക്കും.
നീ എൻ്റെ കൂടെ?

179
00:18:20,299 --> 00:18:21,266
അതെ... തീർച്ചയായും.

180
00:18:21,900 --> 00:18:23,834
അത് തുടക്കക്കാർക്ക് മാത്രം...

181
00:18:25,571 --> 00:18:29,302
പോലീസുകാർ അത് കണ്ടെത്തുന്നു
തെണ്ടിക്ക് അത് തിരികെ കിട്ടുകയും ചെയ്യുന്നു.

182
00:18:30,309 --> 00:18:31,105
ടിപ്പ്-ടോപ്പ് ആകൃതിയിൽ.

183
00:18:32,778 --> 00:18:36,612
അവൻ ഒരു ചേട്ടനെപ്പോലെ സന്തോഷത്തോടെ ഓടിച്ചു,
whistling away...

184
00:18:39,218 --> 00:18:41,709
...അവൻ അറിയാത്തത് മാത്രം...

185
00:18:42,020 --> 00:18:43,817
...ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ കാറുമായി കലഹിച്ചു.

186
00:18:45,524 --> 00:18:47,719
മുൻ ചക്രം അഴിച്ചുമാറ്റി.

187
00:18:52,431 --> 00:18:57,266
അത് ഒരു നൂലിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്...

188
00:18:58,170 --> 00:18:59,831
...അധികം നേരം അല്ല...

189
00:18:59,938 --> 00:19:03,704
ഒരു ദിവസം അവൻ കാറിൽ ഇറങ്ങി വരുന്നു
നല്ല നേരായ വഴി...

190
00:19:04,209 --> 00:19:06,006
... നൂറിലധികം പോകുന്നു...

191
00:19:06,578 --> 00:19:09,206
... ഒരു മാന്യമായ സിഗരറ്റ് വലിക്കുന്നു...

192
00:19:09,648 --> 00:19:10,910
ഒരു മാർൽബോറോ...

193
00:19:11,383 --> 00:19:15,046
പിന്നെ, പെട്ടെന്ന്...
വീൽ ഓഫ് വരുന്നു...

194
00:19:17,756 --> 00:19:20,486
അതെങ്ങനെയാണ് നിങ്ങളെ പിടികൂടുന്നത്?

195
00:19:20,592 --> 00:19:23,288
നേരെ ഒരു വളവിൽ... നിറയെ മരങ്ങൾ!

196
00:19:23,395 --> 00:19:26,694
തികച്ചും!
തെണ്ടി ചോദിച്ചു!

197
00:19:26,798 --> 00:19:30,529
You must be tired...
നിങ്ങൾ ഇരിക്കാത്തതെന്ത്?

198
00:19:55,194 --> 00:19:59,631
കാരണം, ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല
വീണ്ടും കാണാം...

199
00:20:00,132 --> 00:20:02,760
...ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ഒരു സഹായം ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

200
00:20:03,969 --> 00:20:06,335
വാ... ഞാൻ ജോലി ചെയ്യാൻ വൈകും.

201
00:20:07,472 --> 00:20:08,700
Well, let's hear it...

202
00:20:10,042 --> 00:20:13,500
ഭാഗ്യത്തിനായി നിങ്ങളെ സ്പർശിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

203
00:20:15,614 --> 00:20:17,343
ശരി, എന്നാൽ വേഗത്തിലാക്കുക!

204
00:20:17,849 --> 00:20:19,783
ജോലിയിൽ ഒരു കുഴപ്പവും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

205
00:20:23,322 --> 00:20:26,689
ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല
it's being so lucky...

206
00:20:26,892 --> 00:20:28,723
തീർച്ചയായും അത്!

207
00:20:29,061 --> 00:20:31,723
വൃത്തികെട്ട എന്തോ തൊടുന്നു
brings good luck.

208
00:20:33,398 --> 00:20:34,729
Like stepping in shit.

209
00:20:34,800 --> 00:20:35,789
തെണ്ടികളേ!

210
00:20:52,451 --> 00:20:55,420
നിങ്ങൾ ശരിയായ സ്ഥലത്താണെന്ന് ഉറപ്പാണ്, സോണി?

211
00:20:58,523 --> 00:20:59,455
എനിക്കായി ഒരെണ്ണം കിട്ടിയോ?

212
00:21:01,126 --> 00:21:03,686
ചെവിക്ക് ചുറ്റും നല്ല ട്രിം കിട്ടി...

213
00:21:03,895 --> 00:21:06,193
Watch out or I'll trim yours!

214
00:21:06,665 --> 00:21:07,757
ശനിയാഴ്ച മുടി മുറിക്കുന്ന ദിവസം?

215
00:21:07,799 --> 00:21:10,859
No, I work on Saturdays.

216
00:21:11,069 --> 00:21:12,331
Big shoplifting day.

217
00:21:12,404 --> 00:21:14,133
I catch dozens of punks like you.

218
00:21:14,306 --> 00:21:16,706
അതിമനോഹരം.

219
00:21:17,142 --> 00:21:19,975
If everyone were that dedicated...

220
00:21:22,948 --> 00:21:24,677
നിങ്ങൾ ബ്ലാക്‌ജാക്കിലെ ഒരു എയ്‌സ് ആണെന്ന് വാതുവെക്കൂ...

221
00:21:24,850 --> 00:21:26,681
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഊഹിച്ചു?

222
00:21:27,953 --> 00:21:29,818
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഉള്ളിൽ അറിയാം.

223
00:21:30,956 --> 00:21:32,924
നിങ്ങളെപ്പോലെ ധാരാളം ആളുകൾ ചുറ്റും ഉണ്ട്.

224
00:21:33,191 --> 00:21:36,285
They stick to you like flies
ഈ ദിനങ്ങളിൽ.

225
00:21:36,728 --> 00:21:38,218
കുഴപ്പം നോക്കുകയാണോ?

226
00:21:38,330 --> 00:21:42,357
അല്ല, ഒരു ജോടി ജീൻസ് പോലെ...

227
00:21:43,268 --> 00:21:45,361
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്.

228
00:21:46,438 --> 00:21:49,703
താഴെ വലതുവശത്ത്...

229
00:21:50,242 --> 00:21:52,472
... ടെലിവിഷൻ സെറ്റുകൾ കഴിഞ്ഞാൽ മതി.

230
00:21:52,844 --> 00:21:54,243
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് പരിശോധിക്കാം.

231
00:21:57,082 --> 00:21:58,549
ഹേയ്, നോക്കൂ!

232
00:21:59,551 --> 00:22:02,145
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ശമ്പളം ആയിരിക്കണം!

233
00:22:02,454 --> 00:22:04,115
ഒരു അവസരമല്ല.

234
00:22:09,294 --> 00:22:10,955
ഈ ധനികയെ ഞാൻ കണ്ടു...

235
00:22:11,897 --> 00:22:13,296
അവൾ എന്നെ പറ്റിച്ചിരിക്കുന്നു!

236
00:22:14,533 --> 00:22:16,524
ഉർസുല വളരെ ഉദാരമതിയാണ്.

237
00:22:16,835 --> 00:22:18,530
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

238
00:22:19,638 --> 00:22:21,572
നിനക്ക് ആ ബാഡ്ജ് വേണ്ട...

239
00:22:22,240 --> 00:22:24,834
... നിങ്ങളുടെ ഹെയർ ടോണിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു!

240
00:22:25,644 --> 00:22:28,272
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്, ഞാൻ ഇന്ന് നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്.

241
00:22:28,580 --> 00:22:30,104
ഞാനും. ജീവിതം മനോഹരമാണ്.

242
00:22:30,349 --> 00:22:32,112
എനിക്ക് നിന്നെ തൊടാൻ ഏറെക്കുറെ ഇഷ്ടമാണ്...

243
00:22:33,185 --> 00:22:36,052
ഞാൻ നിന്നെ സ്പർശിച്ചാൽ അത് നിനക്കറിയാം!

244
00:22:37,255 --> 00:22:39,746
നിങ്ങൾക്ക് സെയിൽസ് ഗേൾസ് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

245
00:22:40,826 --> 00:22:44,057
I'll throw you out on your ass.
മനസ്സിലാക്കുക!

246
00:22:44,196 --> 00:22:45,663
ചെറിയ പങ്ക്.

247
00:22:47,632 --> 00:22:48,860
ഞങ്ങൾ ഒരേ ഇനമല്ല.

248
00:22:49,101 --> 00:22:50,363
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

249
00:22:50,535 --> 00:22:53,026
എങ്കിലും എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്...

250
00:22:53,438 --> 00:22:55,770
എനിക്കറിയാം. ഞാനും.

251
00:22:56,241 --> 00:22:59,540
I feel like getting closer to you.

252
00:22:59,978 --> 00:23:01,570
വളരെ മോശം ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

253
00:23:02,314 --> 00:23:03,872
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ക്ഷണിക്കാമായിരുന്നു.

254
00:23:41,286 --> 00:23:44,153
ചെറിയ തെണ്ടി!

255
00:23:45,757 --> 00:23:46,883
ഇവിടെ സുഖമല്ലേ?

256
00:23:56,802 --> 00:23:58,326
ആരും നമ്മെ ശല്യപ്പെടുത്താത്തപ്പോൾ...

257
00:23:58,770 --> 00:24:01,330
... ഞങ്ങൾ ലളിതമായ ആനന്ദങ്ങളിൽ സംതൃപ്തരാണ്.

258
00:24:17,355 --> 00:24:20,654
ഈച്ചകളെ പോലെ,
ഞങ്ങളുടെ പന്തുകൾക്ക് ചുറ്റും എപ്പോഴും മുഴങ്ങുന്നു.

259
00:24:21,059 --> 00:24:22,287
Like we're indispensable.

260
00:24:22,727 --> 00:24:25,059
നമ്മളില്ലാതെ എല്ലാം തകരുന്നു.

261
00:24:26,598 --> 00:24:27,690
ഇത്ര വേഗത്തിൽ പോകരുത്!

262
00:24:44,683 --> 00:24:46,583
എൻ്റെ പന്തുകൾ വേദനിക്കുന്നു!

263
00:24:47,118 --> 00:24:48,608
Then stand up!

264
00:24:54,860 --> 00:24:56,691
ഞാൻ സമ്മാനം നേടി!

265
00:25:17,949 --> 00:25:19,416
Stupid ass...

266
00:26:19,511 --> 00:26:20,500
നാശം!

267
00:26:24,849 --> 00:26:26,373
പിടിക്കപ്പെടാൻ എന്തൊരു മണ്ടത്തരമാണ്...

268
00:27:42,794 --> 00:27:44,318
അവന് ഇപ്പോഴും ദാഹിക്കുന്നു.

269
00:27:50,502 --> 00:27:51,491
പോകരുത്!

270
00:27:51,603 --> 00:27:53,161
Give little Jesus a drink.

271
00:27:53,838 --> 00:27:54,827
ഇവിടെ.

272
00:27:57,042 --> 00:27:58,907
അതെടുത്ത് അവനു കുടിക്കാൻ കൊടുക്കൂ.

273
00:27:59,944 --> 00:28:01,935
എന്തുകൊണ്ട്? എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പണം വേണ്ട.

274
00:28:02,380 --> 00:28:03,369
വരൂ...

275
00:28:04,149 --> 00:28:06,014
ഞങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്...

276
00:28:32,811 --> 00:28:34,506
നിങ്ങളുടെ മുലകൾ എന്നെ ശരിക്കും ഓണാക്കുന്നു.

277
00:28:38,750 --> 00:28:40,115
I'm meeting my husband.

278
00:28:41,453 --> 00:28:44,547
അവൻ ആർമിയിലാണ്. ഏഞ്ചൽറാസിൽ.

279
00:28:46,291 --> 00:28:47,815
അങ്ങനെ?

280
00:29:04,375 --> 00:29:06,400
ഇത് ഇതുപോലെ സുഖകരമാണ്.

281
00:29:07,812 --> 00:29:08,972
ഇത് നല്ലതല്ലേ?

282
00:29:17,922 --> 00:29:19,287
എന്തുവേണം?

283
00:29:22,060 --> 00:29:23,618
ഒരു കാര്യമല്ല...

284
00:29:25,263 --> 00:29:26,753
ഒരാൾക്ക് അവൻ്റെ പണം എണ്ണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

285
00:30:43,441 --> 00:30:45,136
Your guy got a pass?

286
00:30:46,311 --> 00:30:47,300
അതെ.

287
00:30:49,280 --> 00:30:50,713
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവനെ അവസാനമായി കാണുന്നത്?

288
00:30:52,317 --> 00:30:53,306
രണ്ട് മാസം മുമ്പ്.

289
00:30:54,519 --> 00:30:57,682
ഓ, കുട്ടി! എന്തൊരു കാലം
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാൻ പോകുന്നു!

290
00:31:00,692 --> 00:31:02,125
Where'll you go?

291
00:31:03,728 --> 00:31:06,720
എനിക്കറിയില്ല. ഒരു ഹോട്ടൽ...

292
00:31:10,368 --> 00:31:11,392
ഇവിടെ...

293
00:31:13,204 --> 00:31:14,569
അത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

294
00:31:15,106 --> 00:31:16,437
എന്തിനായി?

295
00:31:30,722 --> 00:31:32,087
I'd like you to...

296
00:31:33,191 --> 00:31:35,887
...പട്ടണത്തിലെ ഏറ്റവും ആകർഷകമായ ഹോട്ടലിൽ താമസിക്കുക.

297
00:31:39,197 --> 00:31:41,188
ഏറ്റവും ചെലവേറിയ മുറിയിൽ.

298
00:31:41,766 --> 00:31:44,030
ഒരു കുളിമുറിയോടൊപ്പം
നിങ്ങളുടെ മണമുള്ള കാമുകനുവേണ്ടി.

299
00:31:44,736 --> 00:31:47,034
ഒരു വലിയ വലിയ കിടക്ക മുഴുവൻ വരൂ.

300
00:31:47,572 --> 00:31:49,403
ഒരു സിൽവർ ട്രേയിൽ ഷാംപെയ്ൻ ഓർഡർ ചെയ്യുക...

301
00:31:50,341 --> 00:31:52,036
...കട്ടിലിൽ വെച്ച് കുടിക്കൂ.

302
00:31:54,078 --> 00:31:55,443
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

303
00:31:56,981 --> 00:31:57,970
അതെ...

304
00:32:05,390 --> 00:32:07,221
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് സമ്പാദിക്കണം.

305
00:32:08,059 --> 00:32:09,048
എങ്ങനെ?

306
00:32:09,227 --> 00:32:11,718
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ പരിചരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

307
00:32:12,931 --> 00:32:15,695
അവൻ ഒരു അനാഥനാണ്, അയാൾക്ക് പാൽ ഇഷ്ടമാണ്...

308
00:32:15,967 --> 00:32:17,229
അവൻ അത് ആസ്വദിക്കുമായിരുന്നു...

309
00:32:20,405 --> 00:32:22,498
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

310
00:32:25,810 --> 00:32:26,799
അതെ...

311
00:32:27,912 --> 00:32:29,470
മുന്നോട്ട് പോകൂ... അവൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.

312
00:34:25,696 --> 00:34:27,129
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? നല്ലതല്ലേ?

313
00:34:29,267 --> 00:34:30,393
എനിക്കത് എഴുന്നേൽക്കാൻ കഴിയില്ല.

314
00:34:39,444 --> 00:34:43,175
ഏഞ്ചൽരാസ്! എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഇറങ്ങണം.

315
00:35:02,433 --> 00:35:04,458
അവൻ എന്തിനുവേണ്ടിയാണെന്ന് അവനറിയില്ല!

316
00:35:05,103 --> 00:35:07,003
ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും അവളെ ചൂടാക്കി!

317
00:35:11,275 --> 00:35:12,264
എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

318
00:35:13,878 --> 00:35:15,402
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അത് ഉയർത്താൻ കഴിയാത്തത്?

319
00:35:21,752 --> 00:35:23,242
തെണ്ടി!

320
00:35:23,454 --> 00:35:25,285
അയാൾക്ക് അത് ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...

321
00:35:25,790 --> 00:35:27,815
നല്ല, മൂർച്ചയുള്ള വളവിൽ...

322
00:35:28,526 --> 00:35:30,118
അവൻ്റെ കാർ തിരികെ കിട്ടിയെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

323
00:35:30,795 --> 00:35:32,092
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്! ഇനിയും ഇല്ല!

324
00:35:32,330 --> 00:35:33,319
What are cops for?

325
00:35:33,431 --> 00:35:34,762
തീ എവിടെ?

326
00:35:35,066 --> 00:35:37,091
എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല!

327
00:35:37,969 --> 00:35:39,834
അവൻ അപകട പട്ടികയിൽ ഉണ്ടെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു!

328
00:35:44,142 --> 00:35:45,439
Know anyone here?

329
00:35:45,676 --> 00:35:46,973
പിന്നെ എന്തിനാ നമ്മൾ വന്നത്?

330
00:35:47,111 --> 00:35:49,272
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ സമയം തരൂ!

331
00:35:49,380 --> 00:35:51,314
I'm not a computer!

332
00:35:51,415 --> 00:35:53,280
വെറുതെ എടുക്കുക.

333
00:36:13,971 --> 00:36:17,270
Track 4, train number 1411...

334
00:36:17,542 --> 00:36:19,601
ബ്രിഡോളിന്.

335
00:36:19,844 --> 00:36:23,575
All aboard... Close the doors, please.

336
00:36:23,981 --> 00:36:25,676
എന്താണ് കാര്യം?

337
00:36:36,527 --> 00:36:39,553
What does "off season" mean to you?

338
00:36:39,864 --> 00:36:41,889
അതാണ് വലിയ ചോദ്യം...

339
00:36:45,636 --> 00:36:47,866
Pretty bleak place...

340
00:37:56,240 --> 00:37:57,332
ഇത് സുഖകരമല്ലേ?

341
00:38:10,588 --> 00:38:12,647
ഒരു കഷണം പഞ്ചസാര പോലും ഇല്ല!

342
00:38:13,124 --> 00:38:15,615
But there's lots of toilet paper...

343
00:38:15,660 --> 00:38:17,719
...super-soft. താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

344
00:38:21,232 --> 00:38:22,927
അത് സ്പർശിക്കുന്നതല്ലേ...

345
00:38:25,236 --> 00:38:28,228
Daddy... Mommy... Jacqueline...

346
00:38:31,442 --> 00:38:32,807
Poor Jacqueline...

347
00:38:34,145 --> 00:38:36,943
...അവളുടെ കൂട്ടുകാർക്കൊപ്പം ഒറ്റയ്ക്ക്.

348
00:38:39,950 --> 00:38:41,611
അതാണ് ജാക്കിയുടെ കിടക്ക...

349
00:39:04,275 --> 00:39:06,402
അവൾ നമ്മെ വിട്ട് പോയത് നോക്കൂ...

350
00:39:13,951 --> 00:39:14,918
അത് മനോഹരമല്ലേ?

351
00:39:16,754 --> 00:39:18,221
അവൾക്ക് എത്ര വയസ്സുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

352
00:39:20,257 --> 00:39:22,987
എനിക്കറിയില്ല. പതിമൂന്ന്...

353
00:39:24,362 --> 00:39:25,989
...fourteen, at the most...

354
00:39:33,871 --> 00:39:38,433
No, she's much older. വളരെയധികം!

355
00:39:39,610 --> 00:39:41,134
At least sixteen...

356
00:39:42,847 --> 00:39:44,109
Take a whiff...

357
00:39:45,149 --> 00:39:46,411
നമുക്ക് നോക്കാം...

358
00:39:47,218 --> 00:39:48,446
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

359
00:39:49,120 --> 00:39:50,678
ദൈവമേ...

360
00:39:52,189 --> 00:39:54,054
കുറഞ്ഞത്...

361
00:39:54,325 --> 00:39:57,726
ഒരു യഥാർത്ഥ യുവതി...

362
00:39:59,063 --> 00:40:02,658
Like she just took them off...

363
00:40:03,267 --> 00:40:04,700
...a minute ago.

364
00:40:07,037 --> 00:40:08,026
Jacqueline!

365
00:40:08,639 --> 00:40:10,937
ഹായ്, ജാക്വലിൻ!

366
00:40:13,944 --> 00:40:14,933
ജീൻ-ക്ലോഡ്.

367
00:40:16,981 --> 00:40:17,913
- ജീൻ-ക്ലോഡ്?
- എന്ത്?

368
00:40:19,850 --> 00:40:20,874
എനിക്ക് ഒരു ബുദ്ധിമുട്ടും ഇല്ല!

369
00:40:22,086 --> 00:40:23,678
അതുകൊണ്ട്? ആരുമില്ല.

370
00:40:24,722 --> 00:40:27,316
ആരുടെ ബഹുമാനാർത്ഥമാണ് നാം അതിനെ ഉയർത്തേണ്ടത്?

371
00:40:28,959 --> 00:40:30,551
I always wake up with one.

372
00:40:32,463 --> 00:40:34,761
You're probably too filthy...

373
00:40:35,166 --> 00:40:36,531
ഒരുപാട് അഴുക്കുണ്ട്...

374
00:40:37,067 --> 00:40:39,126
...ഇത് കുഴിച്ചെടുക്കാൻ ഒരു ബുൾഡോസർ വേണ്ടിവരും.

375
00:40:42,673 --> 00:40:45,506
വരിക. നല്ല സുഖം തോന്നുന്നു...

376
00:40:45,910 --> 00:40:48,174
എനിക്ക് പറ്റില്ല. ഞാൻ വീണ്ടും രക്തസ്രാവം തുടങ്ങും.

377
00:40:49,480 --> 00:40:51,414
ശരി, നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ എങ്ങനെ?

378
00:40:51,982 --> 00:40:54,951
നമുക്ക് അവ കുറച്ച് വൃത്തിയാക്കാം.
വായു ശുദ്ധീകരിക്കുക...

379
00:40:56,921 --> 00:40:58,445
നിനക്ക് സുഖമാകും...

380
00:41:01,926 --> 00:41:05,885
വിഷമിക്കുന്നത് നിർത്തുക. അതെല്ലാം നിൻ്റെ തലയിലാണ്...

381
00:41:08,799 --> 00:41:10,858
...നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനാകുകയാണ്...

382
00:41:15,873 --> 00:41:16,805
സുഖം തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

383
00:41:26,317 --> 00:41:27,682
എന്തെങ്കിലും ഭാരം കുറഞ്ഞതായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

384
00:41:36,026 --> 00:41:37,186
നിങ്ങൾ ശരിക്കും സുന്ദരിയാണ്!

385
00:41:40,764 --> 00:41:42,664
നിങ്ങൾ ഏറെക്കുറെ അഭിലഷണീയമാണ്...

386
00:41:45,402 --> 00:41:46,266
കൈ വിട്ടു!

387
00:41:46,437 --> 00:41:47,665
എന്ത് കൈകൾ?

388
00:41:49,507 --> 00:41:50,997
നിങ്ങളുടേത്, ദുഷ്ടൻ!

389
00:41:55,713 --> 00:41:56,907
ലജ്ജിക്കരുത്...

390
00:41:57,448 --> 00:41:59,939
എനിക്ക് നാണമില്ല. ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

391
00:42:00,451 --> 00:42:01,418
എനിക്ക് വേണ്ട...

392
00:42:01,519 --> 00:42:02,577
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

393
00:42:03,187 --> 00:42:05,985
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ശ്രമിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ?

394
00:42:07,725 --> 00:42:09,818
നിങ്ങൾ എന്നെ ഓണാക്കുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

395
00:42:10,628 --> 00:42:12,994
എനിക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ സ്ത്രീ വേണം.

396
00:42:13,163 --> 00:42:14,732
ആകർഷകമായ എന്തോ ഒന്ന്.

397
00:42:14,732 --> 00:42:16,097
വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതല്ല.

398
00:42:18,402 --> 00:42:19,767
ആരോ കേട്ടു...

399
00:42:31,448 --> 00:42:33,678
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടേത് ലഭിക്കും, ഫെയറി!

400
00:42:34,552 --> 00:42:36,520
ഞാൻ അപമാനിതനായി!

401
00:42:37,388 --> 00:42:39,117
നിങ്ങൾ അപമാനിതനല്ല!

402
00:42:39,490 --> 00:42:40,855
സുഹൃത്തുക്കൾക്കിടയിൽ കുഴപ്പമില്ല...

403
00:42:42,626 --> 00:42:44,457
എനിക്ക് ഈ സ്ഥലം മടുത്തു.

404
00:42:46,130 --> 00:42:48,064
ഷിട്ടി ടൗൺ...

405
00:42:51,735 --> 00:42:53,396
Shitty country...

406
00:42:55,172 --> 00:42:57,902
ഞാൻ പോകുന്നിടത്തെല്ലാം ഞാൻ കുഴഞ്ഞു വീഴുന്നു...

407
00:42:58,475 --> 00:43:00,466
വായ അടയ്‌ക്കൂ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അതിൽ മണൽ നിറയ്ക്കും.

408
00:43:07,518 --> 00:43:09,653
Jean-Claude...
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അത് ഉയർത്താൻ കഴിയാത്തത്?

409
00:43:09,653 --> 00:43:12,884
വിഷമിക്കേണ്ട എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു. ഉന്മേഷവാനാകുക!

410
00:43:15,092 --> 00:43:16,525
ഒരു യഥാർത്ഥ വേദന!

411
00:43:18,696 --> 00:43:20,630
I need a girl...

412
00:43:21,231 --> 00:43:23,961
... ഒരു സെക്സി... എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നവൻ.

413
00:43:30,841 --> 00:43:34,004
കുറച്ച് വാൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം
ചുറ്റും എവിടെയോ...

414
00:43:34,178 --> 00:43:35,611
That's for sure...

415
00:43:36,447 --> 00:43:39,075
പക്ഷെ നമുക്ക് ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കാൻ കഴിയില്ല...

416
00:43:41,752 --> 00:43:45,244
We're not giving up sex
to avoid the cops?

417
00:43:58,535 --> 00:44:00,867
മാത്രമല്ല, നമ്മുടെ പണം തീർന്നു...

418
00:44:01,171 --> 00:44:02,195
എത്ര ബാക്കിയുണ്ട്?

419
00:44:02,373 --> 00:44:03,362
20 രൂപ...

420
00:44:04,008 --> 00:44:05,532
വിശുദ്ധി!

421
00:44:12,816 --> 00:44:13,680
എന്താണിത്?

422
00:44:14,551 --> 00:44:15,210
എനിക്കത് ലഭിച്ചു!

423
00:44:16,086 --> 00:44:16,754
എന്ത്?

424
00:44:16,754 --> 00:44:17,652
എല്ലാം!

425
00:44:17,755 --> 00:44:18,414
എല്ലാം?

426
00:44:18,522 --> 00:44:19,716
കേൾക്കൂ...

427
00:44:21,492 --> 00:44:24,791
ഞങ്ങൾ കഴുതയെ തിരയുകയാണ്... ചിലത് ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

428
00:44:25,496 --> 00:44:27,862
അപ്പം വേണം... ഞാൻ കുറച്ച് കണ്ടെത്തി.

429
00:44:28,532 --> 00:44:29,897
വരിക!

430
00:44:44,882 --> 00:44:47,282
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ഹേയ്, സഞ്ചി!

431
00:44:53,457 --> 00:44:56,324
ഹേയ്... എൻ്റെ ബൈക്കിൻ്റെ കാര്യമോ?

432
00:45:25,322 --> 00:45:26,346
ഹായ്...

433
00:45:45,609 --> 00:45:47,167
വാതിൽ അടയ്ക്കുക!

434
00:46:19,977 --> 00:46:22,411
നിനക്ക് എന്നെ ചതിക്കണമെങ്കിൽ,
നേരെ മുന്നോട്ട് പോകൂ...

435
00:46:32,823 --> 00:46:34,518
അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്...

436
00:46:35,592 --> 00:46:37,389
ഞങ്ങൾ അതിന് വേണ്ടി വന്നതല്ല...

437
00:46:37,528 --> 00:46:39,826
ഞങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ചതിക്കും...

438
00:46:40,430 --> 00:46:41,419
Why'd you come?

439
00:46:41,532 --> 00:46:42,521
How's your pimp?

440
00:46:42,633 --> 00:46:43,622
എന്ത് പിമ്പ്?

441
00:46:43,734 --> 00:46:45,429
അവൻ എൻ്റെ പിമ്പല്ല!

442
00:46:45,569 --> 00:46:47,935
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും സ്വയം കറങ്ങാൻ കഴിയും!

443
00:46:52,676 --> 00:46:53,802
Say that again...!

444
00:46:55,212 --> 00:46:56,873
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണോ?

445
00:46:58,582 --> 00:46:59,742
ഒന്നുമില്ല...

446
00:46:59,950 --> 00:47:02,180
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ മുലകളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

447
00:47:04,621 --> 00:47:06,088
നീ ഒരു വേശ്യയാണ്, അല്ലേ?

448
00:47:07,291 --> 00:47:08,986
ഞാൻ പറയുന്നത് ആവർത്തിക്കുക!

449
00:47:09,993 --> 00:47:11,961
നീ ഒരു വേശ്യയാണോ...?

450
00:47:12,863 --> 00:47:14,330
ആരാണ് അവളുടെ പിമ്പിനെ തളർത്തുന്നത്...

451
00:47:14,665 --> 00:47:16,599
...പിന്നെ പാൻ്റീസ് ഇട്ടില്ലേ?

452
00:47:24,341 --> 00:47:26,366
എന്തൊരു തെണ്ടി...

453
00:47:31,882 --> 00:47:34,248
നിങ്ങളുടെ പിമ്പിന് അവൻ്റെ കാർ തിരികെ കിട്ടുമോ?

454
00:47:35,953 --> 00:47:37,250
അവൻ സന്തോഷവാനാണോ...

455
00:47:37,521 --> 00:47:39,455
...അവൻ്റെ കാർ തിരികെ എടുക്കണോ?

456
00:47:39,556 --> 00:47:41,023
ഞാൻ ഒന്നും തരുന്നില്ല!

457
00:47:41,091 --> 00:47:42,718
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!

458
00:47:45,262 --> 00:47:46,820
അവൻ അത് വിറ്റു...

459
00:47:49,900 --> 00:47:51,561
അവൻ തൻ്റെ കാർ വിറ്റു?

460
00:47:52,836 --> 00:47:53,825
ആർക്ക്?

461
00:47:53,871 --> 00:47:56,533
കുറച്ച് ഗാരേജ്. അവർ അവനുവേണ്ടി വിൽക്കും.

462
00:47:59,943 --> 00:48:01,433
വൃത്തികെട്ട തെണ്ടി!

463
00:48:07,851 --> 00:48:10,479
വാങ്ങുന്ന പാവത്തിനോട് എനിക്ക് സഹതാപം തോന്നുന്നു
ആ കൂമ്പാരം!

464
00:48:17,928 --> 00:48:20,396
നന്നായി? ബാക്കിയുള്ളത് ഞാൻ എടുത്തോട്ടെ?

465
00:48:23,267 --> 00:48:26,668
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ വിളികൾക്കും ശേഷം
about getting it up...!

466
00:48:28,772 --> 00:48:31,536
എനിയ്ക്ക് കടൽക്ഷോഭം വരുന്നു.

467
00:48:35,379 --> 00:48:36,710
ശാന്തമാകൂ...

468
00:48:36,947 --> 00:48:38,847
അത്ര ആവേശം കൊള്ളരുത്.

469
00:48:41,318 --> 00:48:43,218
സമയം എടുക്കൂ...

470
00:48:44,688 --> 00:48:46,656
Negotiate...

471
00:48:57,000 --> 00:48:59,730
കൊള്ളാം... നല്ല ഷോ!

472
00:49:00,671 --> 00:49:05,131
31/2 minutes... A real sprinter!
നിങ്ങൾ അവസാന ഘട്ടത്തിലാണ്...

473
00:49:05,709 --> 00:49:09,110
...പക്ഷെ അവൾ ഇപ്പോഴും സ്റ്റാർട്ടിംഗ് ലൈനിലാണ്.

474
00:49:09,179 --> 00:49:09,907
ഇത്തവണ...

475
00:49:10,247 --> 00:49:13,114
It's my turn... if you don't mind.

476
00:49:15,319 --> 00:49:19,255
Now... take a lesson from me.

477
00:49:20,724 --> 00:49:23,318
Admire the craftsmanship...

478
00:49:23,493 --> 00:49:26,519
There... Like that...

479
00:49:26,697 --> 00:49:29,461
The keynote is flexibility...

480
00:49:30,100 --> 00:49:33,001
ഇത് എളുപ്പമാണ്... രാത്രി ചെറുപ്പമാണ്.

481
00:49:34,304 --> 00:49:37,330
Now, rev her up a little...

482
00:49:37,441 --> 00:49:40,205
...മോട്ടോർ പോകാൻ.

483
00:49:40,310 --> 00:49:43,802
പിന്നെ മെല്ലെ... പതുക്കെ വീണ്ടും.
വളരെ സൗമ്യമായ...

484
00:49:43,947 --> 00:49:47,542
Take your time... Make her impatient.

485
00:49:47,851 --> 00:49:50,411
അത് ശരിയല്ലേ പ്രിയേ?

486
00:49:50,487 --> 00:49:53,251
And now, shift into fourth!

487
00:50:05,102 --> 00:50:05,864
നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

488
00:50:06,169 --> 00:50:06,897
ഇല്ല.

489
00:50:07,471 --> 00:50:08,096
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

490
00:50:08,438 --> 00:50:09,302
അതെ, അതെ...

491
00:50:10,240 --> 00:50:10,899
വെറുതെ ചോദിക്കുന്നു...

492
00:50:10,941 --> 00:50:12,431
Usually, they suffocate...

493
00:50:12,542 --> 00:50:14,442
അല്ല, ഞാൻ O. K...

494
00:50:17,047 --> 00:50:19,515
ഞാനൊരു ലേഡി കില്ലറാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

495
00:50:23,920 --> 00:50:25,217
നല്ലതല്ലേ?

496
00:50:25,489 --> 00:50:26,683
കൊള്ളാം...

497
00:50:28,291 --> 00:50:30,885
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അങ്ങനെയാണോ?

498
00:50:31,361 --> 00:50:33,625
ഇഷ്ടമാണോ? എന്തുപോലെ?

499
00:50:34,064 --> 00:50:35,929
എനിക്കറിയില്ല...

500
00:50:36,566 --> 00:50:38,693
...തണുപ്പും നിഷ്ക്രിയവും...

501
00:50:39,536 --> 00:50:42,061
നിങ്ങളുടെ വിഡ്ഢിത്തം അവളെ ഓണാക്കുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

502
00:50:42,239 --> 00:50:43,604
അവൾക്ക് എന്നെ കൂടുതൽ ഇഷ്ടമാണ്.

503
00:50:44,441 --> 00:50:47,171
ശരി, മുന്നോട്ട് പോകൂ ...

504
00:50:47,577 --> 00:50:49,636
അവൾ എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്...

505
00:50:56,119 --> 00:50:58,212
അവളെ വരാൻ നിനക്കാവില്ല എന്ന് വാതുവെക്കുക!

506
00:51:04,494 --> 00:51:06,086
ഈ കഷണം നോക്കൂ...

507
00:51:07,998 --> 00:51:09,795
ഇത്രയും തണുത്ത മത്സ്യം കണ്ടിട്ടില്ല!

508
00:51:11,068 --> 00:51:14,196
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ശ്രമം നടത്താൻ കഴിയില്ലേ?

509
00:51:14,438 --> 00:51:15,735
കുറച്ച് ഉത്സാഹം കാണിക്കണോ?

510
00:51:15,872 --> 00:51:18,739
അവൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും,
നീ അവളുടെ ചെവിയിൽ നിലവിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

511
00:51:19,209 --> 00:51:21,040
ഞങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തൂ...

512
00:51:21,745 --> 00:51:24,771
എന്തായാലും ഒരു ലീക്ക് എടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

513
00:51:30,320 --> 00:51:31,514
തൈര് അല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല!

514
00:51:33,824 --> 00:51:36,190
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല സമയം ഇല്ലേ?

515
00:51:36,660 --> 00:51:39,220
ഞാൻ ഉറപ്പാണ്... എന്തുകൊണ്ട്?

516
00:51:41,231 --> 00:51:44,530
O. K... നമുക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ശ്രമിക്കാം.
തിരിഞ്ഞു നോക്കുക.

517
00:51:54,044 --> 00:51:54,942
കണ്ണടച്ചോ?

518
00:51:55,078 --> 00:51:56,136
ഇല്ല.

519
00:51:56,413 --> 00:51:57,402
അവളുടെ ചുണ്ടുകൾ കടിക്കുകയാണോ?

520
00:51:57,547 --> 00:51:58,741
ഇല്ല.

521
00:51:58,849 --> 00:51:59,941
കൈകൾക്കടിയിൽ വിയർക്കുന്നുണ്ടോ?

522
00:52:00,917 --> 00:52:02,077
ഇല്ല.

523
00:52:02,219 --> 00:52:04,483
നാശം! ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു...

524
00:52:06,556 --> 00:52:08,319
എന്തിനാണ് എന്നെത്തന്നെ ക്ഷീണിപ്പിക്കുന്നത്...

525
00:52:09,426 --> 00:52:11,826
...ഒരു മണ്ടൻ ചെറിയ പെണ്ണിന്മേൽ...

526
00:52:11,962 --> 00:52:13,429
...ഒരു തണുത്ത മത്സ്യം.

527
00:52:14,097 --> 00:52:17,464
അവളെ നോക്കൂ... ആകെ തളർന്നിരിക്കുന്നു...

528
00:52:17,534 --> 00:52:20,162
അവൾ മണിക്കൂറുകളോളം അങ്ങനെ തന്നെ നിൽക്കുമെന്ന് വാതുവെച്ചു...!

529
00:52:20,303 --> 00:52:22,897
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും തിരിയാം. ഞങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചു...

530
00:52:23,140 --> 00:52:25,404
എളിമയെക്കുറിച്ച് എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

531
00:52:26,209 --> 00:52:29,508
അവൾക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല...

532
00:52:35,785 --> 00:52:38,652
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾ അത്ര റൊമാൻ്റിക് അല്ല...

533
00:52:41,124 --> 00:52:42,648
നീ ഒരിക്കലും വരുന്നില്ലേ?

534
00:52:42,792 --> 00:52:45,818
എനിക്കറിയില്ല... എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

535
00:52:49,266 --> 00:52:50,392
മറ്റ് പെൺകുട്ടികൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

536
00:52:50,600 --> 00:52:51,897
അവർ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്!

537
00:52:52,002 --> 00:52:54,300
അവർ വിലപിക്കുന്നു... ഞാൻ നിന്നെ നന്ദിയോടെ നോക്കി...

538
00:52:54,571 --> 00:52:57,597
അവർ കണ്ണ് തള്ളി...

539
00:52:59,376 --> 00:53:01,241
നിനക്ക് എന്നെ പഠിപ്പിക്കാമായിരുന്നു...

540
00:53:05,115 --> 00:53:05,774
അതെങ്ങനെ?

541
00:53:05,882 --> 00:53:08,043
എനിക്ക് മതി...

542
00:53:08,351 --> 00:53:10,080
...she's all yours...

543
00:53:11,755 --> 00:53:12,585
നന്നായി...

544
00:53:31,975 --> 00:53:33,806
ഇതാ, നല്ല പെൻ്റോ...

545
00:53:34,411 --> 00:53:37,869
ഓ... അവന് അത് ഇഷ്ടമാണ്... നല്ല ഒരു ചെറിയ ലഘുഭക്ഷണം.

546
00:53:59,169 --> 00:54:00,158
എന്നെ ചുംബിക്കൂ.

547
00:54:00,270 --> 00:54:02,397
ക്യാഷ് രജിസ്റ്റർ എവിടെയാണ്?

548
00:54:03,406 --> 00:54:04,964
ഇപ്പോഴല്ല...

549
00:54:05,275 --> 00:54:07,641
ഇപ്പോൾ പണത്തിൻ്റെ സമയമാണ്...

550
00:54:13,550 --> 00:54:16,485
ചെറിയ മാറ്റമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല...

551
00:54:16,853 --> 00:54:19,219
ഒരു ബൂബി ട്രാപ്പ് പോലെ തോന്നുന്നു...

552
00:54:19,456 --> 00:54:20,184
നിങ്ങളുടെ കത്തി ഉപയോഗിക്കുക.

553
00:54:20,223 --> 00:54:23,283
തീർച്ചയായും! അതിൽ ഒരു അലാറം ഉണ്ട്.

554
00:54:23,593 --> 00:54:25,356
അതിൽ അലാറമുണ്ടോ?

555
00:54:26,763 --> 00:54:30,790
ഞാൻ പറഞ്ഞു അതിൽ അലാറം ഉണ്ടോ?

556
00:54:31,901 --> 00:54:34,028
നീ ഉറങ്ങിയോ?

557
00:54:34,437 --> 00:54:38,635
നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു! I said screw you!

558
00:54:39,776 --> 00:54:42,904
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അലാറം തരാം, ശരി!

559
00:54:44,514 --> 00:54:46,209
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സില്ലാതായി?

560
00:54:46,283 --> 00:54:48,080
നീ എന്നെ ചുംബിക്കണം...

561
00:54:48,151 --> 00:54:51,018
...ഞാനൊരു സെക്‌സ് മെഷീൻ മാത്രമല്ല!

562
00:54:52,022 --> 00:54:53,990
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിർത്തൂ!

563
00:55:03,667 --> 00:55:05,157
നിർത്തുക അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വെടിവെക്കും!

564
00:55:10,040 --> 00:55:11,098
തെണ്ടികളേ!

565
00:55:16,246 --> 00:55:18,271
തെണ്ടികളേ!

566
00:55:27,657 --> 00:55:31,115
നീ എന്നെ ഇവിടെ വിടുന്നില്ലേ?
ഹേയ്, കൂട്ടുകാരെ?

567
00:55:31,594 --> 00:55:33,528
നീ എന്നെ തനിച്ചാക്കി പോകുന്നില്ലേ?

568
00:56:31,688 --> 00:56:33,315
മറ്റൊരു കളി?

569
00:56:33,556 --> 00:56:36,457
ഈ പെൺകുട്ടികൾ ഒരു ഇഴച്ചിലാണ്... ഇത് 11 ആയി.

570
00:56:36,726 --> 00:56:39,627
എന്തിനാണ് കോമാളിയായി രാത്രി പാഴാക്കുന്നത്...

571
00:56:40,029 --> 00:56:43,692
... എന്തായാലും ഞങ്ങൾ തിരശ്ചീനമായി അവസാനിക്കും!

572
00:56:44,167 --> 00:56:46,863
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്ര ഉറപ്പുള്ളത്?

573
00:56:46,970 --> 00:56:48,096
ഞങ്ങൾ എളുപ്പമുള്ളവരാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

574
00:56:48,204 --> 00:56:52,231
തീർച്ചയായും... ബാക്കി എല്ലാവരെയും പോലെ...

575
00:56:52,342 --> 00:56:56,972
വരൂ... നമുക്ക് ഒരു പുതിയ കാർ ഉണ്ട്
ചാരിയിരിക്കുന്ന ഇരിപ്പിടങ്ങളോടെ...

576
00:56:57,547 --> 00:56:58,809
വിശ്വസിക്കാമോ?

577
00:56:58,915 --> 00:57:00,746
അവൻ മനസ്സില്ലാതായി.

578
00:57:01,351 --> 00:57:05,481
സത്യം പറഞ്ഞാൽ... ഞങ്ങൾ ഒരു കാര്യവും നൽകുന്നില്ല!

579
00:57:06,122 --> 00:57:09,523
കിടത്തിയാലും ഇല്ലെങ്കിലും ഞങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

580
00:57:09,993 --> 00:57:13,622
ഞങ്ങൾ മടുത്തു
നിങ്ങളെപ്പോലെ നായ മാംസം കൊണ്ട്!

581
00:57:13,963 --> 00:57:15,794
നായയുടെ മാംസം എങ്ങനെയാണെന്ന് അറിയാമോ?

582
00:57:15,899 --> 00:57:19,391
മൃദുവായ മാംസം. മൃദുവും മൃദുവും.

583
00:57:21,204 --> 00:57:23,502
അവർക്ക് വിലയില്ല...

584
00:57:24,607 --> 00:57:26,939
അവിടെ നിറയെ പെൺകുട്ടികൾ...

585
00:57:27,177 --> 00:57:30,840
നോക്കൂ... അവർ നമ്മളെ നോക്കുന്നുണ്ട്
ഒരു മണിക്കൂർ.

586
00:57:31,281 --> 00:57:34,307
നിങ്ങൾ വളരെ ചൂടുള്ള കാര്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു ...

587
00:57:35,785 --> 00:57:36,774
നമുക്ക് പോകാം, ജിനറ്റ്!

588
00:57:36,920 --> 00:57:40,651
പോകൂ, പോകൂ... ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
കരയാൻ.

589
00:57:42,659 --> 00:57:44,957
നീ എന്താണെന്ന് നിനക്കറിയാമോ...? ഹിക്ക്സ്!

590
00:57:45,595 --> 00:57:47,529
എന്നെ ചിരിപ്പിക്കരുത്...

591
00:57:48,598 --> 00:57:50,759
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ വില ടാഗുകൾ ഓണാണ്.

592
00:57:58,741 --> 00:58:00,208
പാനീയങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

593
00:58:01,177 --> 00:58:02,337
അപ്പോൾ നമ്മൾ പണം നൽകേണ്ടതുണ്ടോ?

594
00:58:02,812 --> 00:58:06,043
രൂക്ഷപരിഹാസം! നമുക്ക് അവരെ തളർത്താമായിരുന്നു.

595
00:58:06,216 --> 00:58:09,276
എന്താണ് സ്ക്രൂ? കൂടുതൽ തണുത്ത മാംസം...
ഇല്ല, നന്ദി.

596
00:58:10,019 --> 00:58:11,748
ഭക്ഷണത്തിൽ മാറ്റം വേണ്ടേ?

597
00:58:12,789 --> 00:58:17,021
നിങ്ങൾ ഒന്നും കൊടുക്കരുത്.
നീ എന്തും ചതിക്കും...

598
00:58:18,094 --> 00:58:20,892
പക്ഷെ ആ ചെറിയ കരച്ചിൽ കേൾക്കാൻ എനിക്കിഷ്ടമാണ്...

599
00:58:21,564 --> 00:58:24,226
തൊണ്ടയുടെ പിന്നിലെ ആ കരച്ചിൽ...

600
00:58:24,767 --> 00:58:27,531
കഴുത്ത് ഞെരിച്ച മൃഗത്തെ പോലെ...

601
00:58:29,072 --> 00:58:29,663
ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

602
00:58:29,739 --> 00:58:31,001
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും...

603
00:58:31,374 --> 00:58:35,071
...പോകൂ "ആഹ്... ആഹ്!" രാത്രിയിൽ നിങ്ങളുടെ തലയിണയിൽ?

604
00:58:35,211 --> 00:58:37,008
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

605
00:58:39,048 --> 00:58:42,677
ഞങ്ങൾ അതിനായി സമയം പാഴാക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

606
00:58:43,119 --> 00:58:44,609
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും മികച്ചത് അർഹിക്കുന്നു.

607
00:58:45,221 --> 00:58:48,247
ജീവിതം വളരെ ചെറുതാണ്.
No more shampoo girls!

608
00:58:49,359 --> 00:58:51,554
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് അറിയാമോ?

609
00:58:53,463 --> 00:58:55,488
നീ ഉണ്ടാക്കണം...

610
00:58:55,932 --> 00:58:58,457
ഒരു യഥാർത്ഥ സ്ത്രീയോടൊപ്പം...

611
00:58:58,568 --> 00:59:00,058
അതാണ് എൻ്റെ ഒ.കെ.

612
00:59:00,336 --> 00:59:02,497
സ്നൂട്ടി തരം അല്ല.

613
00:59:02,772 --> 00:59:03,898
ഒരു യഥാർത്ഥ വിജയി!

614
00:59:04,207 --> 00:59:07,040
അവൾ നിങ്ങളെ വന്യമാക്കും...

615
00:59:07,677 --> 00:59:09,770
നിങ്ങൾ എന്നേക്കും തുടരും.

616
00:59:10,246 --> 00:59:11,042
പട്ടിണി കിടക്കുന്ന ഒരു സ്ത്രീ...

617
00:59:11,748 --> 00:59:14,478
ആർക്കാണ് ശരിക്കും വേണ്ടത്...

618
00:59:14,851 --> 00:59:16,716
ആർക്കാണ് ഒന്നും കിട്ടാത്തത്...

619
00:59:17,253 --> 00:59:18,880
എനിക്ക് മനസ്സിലായി - ഒരു പഴയ ബാഗ്!

620
00:59:18,988 --> 00:59:20,319
ഞാൻ പഴയതൊന്നും പറഞ്ഞില്ല.

621
00:59:20,423 --> 00:59:21,583
ഒരു കന്യാസ്ത്രീ എങ്ങനെ?

622
00:59:21,858 --> 00:59:24,452
ഒന്നും കിട്ടാത്തവർ ധാരാളമുണ്ട്.

623
00:59:24,761 --> 00:59:25,750
ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല...

624
00:59:27,263 --> 00:59:29,026
എനിക്കത് ലഭിച്ചു!

625
00:59:29,899 --> 00:59:31,332
എന്ത്? ഒരു പുതിയ ആശയം?

626
00:59:31,568 --> 00:59:34,935
അതിൽ ഒന്നുമില്ല...
Unless I'm completely off base...

627
00:59:35,838 --> 00:59:38,136
...എനിക്ക് ഇതുവരെ ലഭിച്ചതിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത്!

628
00:59:38,241 --> 00:59:40,607
കൗശലക്കാരൻ. എൻ്റെ മാസ്റ്റർപീസ്...

629
00:59:40,743 --> 00:59:41,903
എന്ത്? പോകൂ...

630
00:59:42,879 --> 00:59:43,868
ഒരു സ്ത്രീ...

631
00:59:45,214 --> 00:59:47,045
നീ ഒരിക്കലും സ്വപ്നം കാണാത്ത പോലെ...

632
00:59:47,917 --> 00:59:48,815
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന ആരെങ്കിലും?

633
00:59:48,985 --> 00:59:51,920
ഇനിയും ഇല്ല.
ഞങ്ങൾ അവളെ കാണാൻ പോകുന്നു. വളരെ വേഗം.

634
00:59:52,488 --> 00:59:53,455
നമ്മൾ എന്താണ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്?

635
00:59:53,656 --> 00:59:55,089
We leaving now?

636
00:59:55,658 --> 00:59:58,183
നമ്മൾ 450 മൈൽ ഓടിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ...

637
01:00:02,832 --> 01:00:03,764
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

638
01:00:05,535 --> 01:00:07,469
അപ്പോൾ എന്താണ് നിങ്ങളുടെ മസ്തിഷ്കപ്രക്ഷോഭം?

639
01:00:07,937 --> 01:00:11,031
ഒരു റിസർവോയർ... ഒരു സ്വകാര്യ ഗെയിം സംരക്ഷണം.

640
01:00:11,474 --> 01:00:13,465
300 സ്ത്രീകൾ... ചിത്രം കിട്ടുമോ?

641
01:00:14,110 --> 01:00:15,702
All dying for it...

642
01:00:17,413 --> 01:00:20,541
ഒരു ചെറിയ സ്പർശനം, അവ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു ...

643
01:00:21,184 --> 01:00:22,776
നിങ്ങളുടെ വിരൽ അകത്തേക്ക് കയറ്റുക... കൊള്ളാം!

644
01:00:23,186 --> 01:00:24,483
ചുട്ടുപൊള്ളുന്നു.

645
01:00:24,921 --> 01:00:27,651
300 women. നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സില്ലാതായി?

646
01:00:41,037 --> 01:00:43,870
ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നില്ല
with an old bag...

647
01:02:06,622 --> 01:02:07,589
കുട്ടി, അവൾ വൃത്തികെട്ടവളാണോ!

648
01:02:10,426 --> 01:02:11,654
അവൾ സുന്ദരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

649
01:02:27,310 --> 01:02:28,334
എന്തുവേണം?

650
01:02:29,445 --> 01:02:31,777
ഒന്നുമില്ല. നിന്നെ സഹായിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം...

651
01:02:32,648 --> 01:02:33,376
എന്തുകൊണ്ട്?

652
01:02:34,117 --> 01:02:37,644
പ്രത്യേക കാരണമൊന്നുമില്ല.
നീ പുറത്തേക്ക് വരുന്നത് ഞങ്ങൾ കണ്ടു...

653
01:02:40,423 --> 01:02:41,583
എനിക്ക് ഒരു സഹായവും വേണ്ട.

654
01:02:44,994 --> 01:02:45,983
അവൾക്ക് വട്ടാണ്.

655
01:02:47,797 --> 01:02:48,491
ഞങ്ങളും ആകുമായിരുന്നു.

656
01:03:05,915 --> 01:03:06,779
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

657
01:03:07,884 --> 01:03:09,784
Just two friends...

658
01:03:10,586 --> 01:03:14,022
എന്നെ തനിച്ചാക്കി പോകാൻ പറ്റില്ലേ?
Especially today...

659
01:03:14,724 --> 01:03:16,817
നിങ്ങൾ അവളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് കാണുന്നില്ലേ?

660
01:03:16,926 --> 01:03:18,325
വണ്ടി എടുത്താൽ മതി.

661
01:03:19,695 --> 01:03:23,961
അവൻ കളിയാക്കണം...

662
01:03:30,273 --> 01:03:31,035
കാത്തിരിക്കൂ.

663
01:03:36,779 --> 01:03:39,942
പേടിക്കേണ്ട. കേൾക്കൂ...

664
01:03:41,450 --> 01:03:43,111
ഇതാ... നിനക്ക് ജലദോഷം പിടിക്കും.

665
01:03:56,032 --> 01:03:56,930
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

666
01:04:01,470 --> 01:04:02,903
നിനക്ക് പോലും അറിയില്ലേ?

667
01:04:04,974 --> 01:04:05,906
ഇല്ല.

668
01:04:06,242 --> 01:04:07,140
എന്തെങ്കിലും പണമുണ്ടോ?

669
01:04:09,412 --> 01:04:10,436
പത്തു ഡോളർ.

670
01:04:10,847 --> 01:04:11,905
വിളിക്കാൻ ആരെങ്കിലും?

671
01:04:12,305 --> 01:04:18,874
ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും വിഐപി അംഗമാകുകയും ചെയ്യുക 
www.OpenSubtitles.org-ൽ നിന്ന് എല്ലാ പരസ്യങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യാൻ